1 00:00:45,659 --> 00:00:48,726 TAIFON PENTRU NAGASAKI 2 00:04:17,821 --> 00:04:19,379 Pleci deja? 3 00:04:19,557 --> 00:04:21,164 Da. Ne vedem mai târziu. 4 00:04:23,996 --> 00:04:25,515 Mulțumesc pentru ziua de azi. 5 00:04:38,800 --> 00:04:41,633 Pierre, sunt foarte fericit pentru tine. 6 00:04:42,650 --> 00:04:45,414 Hai, te prezint. 7 00:04:57,487 --> 00:05:01,326 Felicitări pentru lansarea tancului. 8 00:05:01,376 --> 00:05:02,278 Mulţumesc. 9 00:05:02,328 --> 00:05:03,341 Mulţumesc. 10 00:05:07,642 --> 00:05:09,280 Scuză-mă, am uitat. 11 00:05:09,594 --> 00:05:12,427 Domnule Marsac, iti mai place Japonia? 12 00:05:12,587 --> 00:05:14,571 Din ce in ce mai multe... Toate vă mulțumesc. 13 00:05:14,621 --> 00:05:17,579 Cu doar o lună în urmă, mi-ai prezentat-o pe Noriko. 14 00:05:17,711 --> 00:05:21,306 Cu ea, v-am prezentat cu o bucată mică de Japonia. 15 00:05:21,627 --> 00:05:23,962 Timp de 2 luni, Nu am văzut mare lucru. 16 00:05:24,162 --> 00:05:27,876 Cisternele sunt cam la fel în Saint-Nazaire ca în Nagasaki. 17 00:05:55,067 --> 00:05:57,033 Vedeți, domnule Marsac... 18 00:05:57,083 --> 00:06:01,634 ...nu ne invităm niciodată soțiile la cină. 19 00:06:02,782 --> 00:06:05,185 E mai plăcut. 20 00:06:06,994 --> 00:06:09,180 Este stilul japonez. 21 00:06:09,987 --> 00:06:11,215 Îmi place asta. 22 00:06:12,019 --> 00:06:14,374 Te obișnuiești repede cu tatami-ul. 23 00:06:23,187 --> 00:06:24,905 Spre sanatate... 24 00:06:25,067 --> 00:06:29,376 ...a excelentului inginer francez, domnule Marsac. 25 00:06:29,867 --> 00:06:34,099 Sper sa nu ne paraseasca... 26 00:06:34,228 --> 00:06:38,426 ...până la câteva luni, dupa terminare... 27 00:06:38,628 --> 00:06:39,743 ... a tancurilor noastre. 28 00:06:51,345 --> 00:06:53,859 Mulțumesc tuturor. 29 00:06:54,102 --> 00:06:57,890 Și vreau să continui 30 00:06:57,953 --> 00:07:00,706 să lucrez cu tine. 31 00:07:07,000 --> 00:07:11,391 Și sincer, ideea de a rămâne în Japonia mai mult decât era de așteptat... 32 00:07:11,552 --> 00:07:12,985 ...ma atrage foarte mult. 33 00:07:13,604 --> 00:07:15,165 Mă voi gândi profund la asta. 34 00:07:18,435 --> 00:07:20,071 Multumesc mult. 35 00:07:25,883 --> 00:07:27,601 -Pot... - Mulţumesc. 36 00:07:30,673 --> 00:07:32,408 Ești o gheișă foarte drăguță. 37 00:07:32,812 --> 00:07:34,462 El spune că ești drăguță. 38 00:08:44,187 --> 00:08:47,304 Este foarte bine. Ia-le pe toate. 39 00:08:47,987 --> 00:08:53,380 Dar refuz să încerc fără pompa mea de vid. 40 00:08:54,067 --> 00:08:55,501 In acest caz... 41 00:08:56,787 --> 00:09:00,575 ...va trebui să întrebi fabricile din Osaka pentru a accelera producția. 42 00:09:00,762 --> 00:09:03,071 Domnule Marsac, telefonează pentru dumneavoastră. 43 00:09:03,148 --> 00:09:04,138 Multumesc. 44 00:09:04,188 --> 00:09:05,446 Vin înapoi. 45 00:09:08,467 --> 00:09:11,782 Buna ziua? Te sun pentru asistenta ta. 46 00:09:11,893 --> 00:09:14,321 El confundă culorile. 47 00:09:16,747 --> 00:09:19,930 Țesătura verde este greșită. 48 00:09:20,539 --> 00:09:21,821 Fă-o din nou. 49 00:09:30,532 --> 00:09:31,647 Bună dimineaţa. 50 00:09:32,868 --> 00:09:33,983 Bun venit. 51 00:09:35,187 --> 00:09:38,618 - Sora ta e aici? - Da. Saiko! 52 00:09:44,787 --> 00:09:46,106 Bun venit. 53 00:09:46,267 --> 00:09:49,304 Deci, căsnicia ta vine in curand? 54 00:09:49,474 --> 00:09:52,591 Urmează să fie în 3 săptămâni. 55 00:09:52,747 --> 00:09:54,977 - Felicitări. - Mulţumesc mult. 56 00:09:55,147 --> 00:09:58,532 - Este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc mult. 57 00:09:58,862 --> 00:10:02,411 Dacă părinții tăi nu ar fi murit, ar fi foarte fericiți. 58 00:10:15,874 --> 00:10:19,189 Deci, vom dansa asta la nunta ta? 59 00:10:20,482 --> 00:10:21,756 De ce nu? 60 00:10:22,514 --> 00:10:25,056 Pentru un străin, este un tip drăguț. 61 00:10:31,667 --> 00:10:33,020 Marsac-san, dansează! 62 00:10:33,187 --> 00:10:36,065 Oh, nu, Saiko! Cu Masao. 63 00:10:36,397 --> 00:10:37,846 El este foarte bun. 64 00:10:38,139 --> 00:10:39,333 - Dansăm? - Nu. 65 00:10:39,507 --> 00:10:41,596 - De ce nu? - Nu ştiu cum. 66 00:10:44,587 --> 00:10:47,147 Mă faci să dansez? Scuzați-mă. 67 00:10:52,707 --> 00:10:55,072 - O, Peter, eu... - Ce eu? 68 00:10:55,181 --> 00:10:56,212 eu... 69 00:11:14,533 --> 00:11:15,996 Ce înseamnă? 70 00:11:16,139 --> 00:11:17,332 Ghici. 71 00:11:21,347 --> 00:11:22,550 Nu înțeleg. 72 00:11:23,507 --> 00:11:24,996 "Te iubesc." 73 00:11:27,101 --> 00:11:28,898 inca nu inteleg. 74 00:11:34,107 --> 00:11:35,707 ai inteles? 75 00:11:40,925 --> 00:11:42,199 eu... 76 00:11:45,511 --> 00:11:46,705 ...te iubesc. 77 00:11:48,053 --> 00:11:49,207 Pierre... 78 00:11:50,877 --> 00:11:52,356 Te iubesc. 79 00:12:01,925 --> 00:12:05,277 - Ai găsit castravetele? - Da. 80 00:12:05,542 --> 00:12:07,822 E ceva. 81 00:12:08,907 --> 00:12:11,865 Tocmai am văzut-o pe doamna Kamo. 82 00:12:13,322 --> 00:12:16,917 Mai bine nu te arăți... 83 00:12:17,067 --> 00:12:20,394 ... atât de des cu un străin. 84 00:12:20,867 --> 00:12:22,664 Chiar și ea o spune. 85 00:12:23,147 --> 00:12:26,660 Ea este îngrijorată. Nu ai părinți. 86 00:12:29,067 --> 00:12:30,722 Dar tot ce spunem la tine.... 87 00:12:31,511 --> 00:12:33,339 este inutil. 88 00:12:33,707 --> 00:12:36,346 Întotdeauna faci ce vrei. 89 00:12:37,013 --> 00:12:39,019 În ce vârstă trăim! 90 00:13:14,467 --> 00:13:16,644 - Ce este asta? Un circ? - Nu, nu. 91 00:13:16,855 --> 00:13:19,733 Este publicitate pentru comercianții locali. 92 00:13:20,907 --> 00:13:22,636 Știi, mor de foame. 93 00:13:23,747 --> 00:13:25,863 Ah, da... Nu mă voi obișnui niciodată. 94 00:13:26,027 --> 00:13:27,533 Doar că nu se face în Japonia. 95 00:13:27,583 --> 00:13:30,225 Vino. Prietenul meu Ritter ne asteapta. 96 00:13:42,627 --> 00:13:46,825 Ritter-san sa căsătorit cu un prieten de-al meu. Locuiește cu ea și cu sora ei. 97 00:13:47,269 --> 00:13:50,306 Vei vedea... Ritter-san gătește foarte bine. 98 00:13:50,756 --> 00:13:52,633 Bună dimineaţa. 99 00:14:00,267 --> 00:14:01,416 E aici. 100 00:14:12,160 --> 00:14:13,979 Keiko! Keiko! 101 00:14:20,427 --> 00:14:23,976 Grăbiţi-vă! Ți-am spus că vei întârzia. 102 00:14:28,987 --> 00:14:31,547 Întotdeauna păstrezi oaspeții care așteaptă. 103 00:14:33,284 --> 00:14:34,673 Ia ușa. 104 00:14:46,507 --> 00:14:49,385 Bună, acesta este domnul Marsac. 105 00:14:49,547 --> 00:14:53,256 - Ea este Keiko... domnişoară Ritter. - Bună dimineața, domnule Marsac. 106 00:14:53,379 --> 00:14:57,008 - Toată lumea vorbește franceză aici. - Eu, un pic. 107 00:15:06,547 --> 00:15:08,856 Aceasta este Yoko, verișoara lui Keiko. 108 00:15:09,027 --> 00:15:10,509 Bun venit. 109 00:15:16,772 --> 00:15:18,524 Ce frumos! 110 00:15:34,508 --> 00:15:35,861 Mergeți cu atenție. 111 00:16:08,307 --> 00:16:11,504 Și acesta este prietenul meu Ritter. Ritter-san, Marsac-san. 112 00:16:12,707 --> 00:16:14,026 Încântat. 113 00:16:15,405 --> 00:16:17,316 Noriko a vorbit despre tine atât de mult... 114 00:16:17,595 --> 00:16:19,790 ...am vrut sa te cunosc. 115 00:16:19,869 --> 00:16:21,595 Ce frumos este aici. 116 00:16:22,489 --> 00:16:24,101 Mi-aș dori să am o casă ca asta. 117 00:16:24,394 --> 00:16:26,567 M-am săturat de hotelurile europene. 118 00:16:28,456 --> 00:16:29,700 Vino și vezi. 119 00:16:30,166 --> 00:16:31,884 Urmați-mă. Haide. 120 00:16:41,917 --> 00:16:43,809 Era el care m-a învățat franceza. 121 00:16:44,957 --> 00:16:46,276 Primele lecții. 122 00:16:46,481 --> 00:16:49,927 După aceea, Noriko a plecat la Institutul franco-japonez. 123 00:16:50,227 --> 00:16:52,582 Nu sunt un bun profesor de franceză. 124 00:16:52,692 --> 00:16:54,284 Da, sunteti! 125 00:16:54,467 --> 00:16:56,697 sunt elvetian... Elvețianul german. 126 00:16:57,533 --> 00:16:58,880 Pe aici. 127 00:17:04,551 --> 00:17:06,303 Ai fost aici pentru foarte mult timp? 128 00:17:06,470 --> 00:17:10,065 Da. Când am venit, Eram destul de slabă. 129 00:17:11,707 --> 00:17:14,062 Am vrut să devin o centură neagră de judo. 130 00:17:14,227 --> 00:17:17,106 Am renuntat la judo, dar am rămas în Japonia. 131 00:17:17,667 --> 00:17:19,208 Și apoi m-am căsătorit cu Keiko. 132 00:17:19,478 --> 00:17:20,559 Și iată. 133 00:17:25,710 --> 00:17:28,036 Vă pot închiria toate acestea, daca iti place. 134 00:17:29,032 --> 00:17:30,086 Nu... 135 00:17:30,198 --> 00:17:33,031 Da. Era dormitorul soacrei mele. 136 00:17:39,054 --> 00:17:40,533 În regulă. Imi place. 137 00:17:42,107 --> 00:17:45,145 Eram sigur că Marsac san mi-ar placea casa ta. 138 00:17:45,583 --> 00:17:48,176 Eram sigur că o va face. Mulţumesc. 139 00:17:48,347 --> 00:17:51,259 Mă bucur să-l am pe domnul Marsac la mine acasa. 140 00:17:52,018 --> 00:17:56,170 Numai tu vei fi obligat să dormi pe podea, pe tatami. 141 00:17:56,347 --> 00:17:58,622 - Nu te deranjează? - Nu, deloc. 142 00:17:59,360 --> 00:18:01,510 Creionul. 143 00:18:03,347 --> 00:18:05,178 Caiet. 144 00:18:06,067 --> 00:18:08,058 Caiet. 145 00:18:09,027 --> 00:18:10,983 Caiet. 146 00:18:11,148 --> 00:18:14,777 Stai. Țineți elicea. Ai grijă la florile lui Ritter. 147 00:18:14,870 --> 00:18:15,905 Stai! 148 00:18:18,587 --> 00:18:20,305 Caiet. 149 00:18:23,061 --> 00:18:24,460 Stai. Vino. 150 00:18:24,846 --> 00:18:27,599 Ia-o tu. Rezistă. Nu cazi. 151 00:18:32,907 --> 00:18:34,340 Nu te-ai rănit? 152 00:18:41,881 --> 00:18:45,715 O, nu! Mi-a luat ani de zile pentru a obține asta. 153 00:18:47,327 --> 00:18:48,829 Uită-te la asta! 154 00:18:51,067 --> 00:18:53,103 - Pentru tine, Marsac-san. - Mulţumesc. 155 00:19:00,927 --> 00:19:06,927 Ghici cine a sosit la Hotel oriental din Nagasaki? Eu! 156 00:19:17,867 --> 00:19:20,939 - Sunt vești proaste? - Nu, deloc. 157 00:19:21,868 --> 00:19:23,079 Bună dimineaţa. 158 00:19:24,827 --> 00:19:25,862 Bună dimineaţa. 159 00:19:28,627 --> 00:19:29,742 Bună dimineaţa. 160 00:19:35,860 --> 00:19:39,110 Am venit pentru Tadao. Cu tine, el uită de școală. 161 00:19:41,027 --> 00:19:43,587 Bună, Tadao. Buna dimineata, buna dimineata... 162 00:19:53,818 --> 00:19:55,376 Scuză-mă. 163 00:20:31,227 --> 00:20:32,546 Buna ziua? 164 00:20:36,126 --> 00:20:38,900 Asta e extraordinar. Știam că ești tu. 165 00:20:42,376 --> 00:20:43,993 Râd și eu la fel? 166 00:20:44,664 --> 00:20:46,416 ce faci aici, esti drogat? 167 00:20:47,447 --> 00:20:48,562 eu treceam pe acolo. 168 00:20:49,427 --> 00:20:51,399 Am venit să-ți dau un mic salut în Nagasaki. 169 00:20:52,180 --> 00:20:55,235 - Stai mult? - Doar câteva zile. 170 00:20:55,300 --> 00:20:56,892 Voi zbura înapoi prin Paris. 171 00:20:56,985 --> 00:20:59,360 Turnul Eiffel, Champs-Elysees... stii? 172 00:21:04,467 --> 00:21:06,822 Hei, te întorci? in Franta cu mine? 173 00:21:08,840 --> 00:21:10,717 Nu-ți face griji, glumesc. 174 00:21:11,845 --> 00:21:13,208 Când ne întâlnim? 175 00:21:13,606 --> 00:21:15,087 Cina diseară? 176 00:21:15,267 --> 00:21:17,497 Ascultă, în seara asta... 177 00:21:17,727 --> 00:21:19,313 În seara asta, nu pot. 178 00:21:19,669 --> 00:21:21,610 Da, desigur. 179 00:21:21,868 --> 00:21:25,421 Apar după o absență de 2 ani. Poate că nu vrei să mă vezi. 180 00:21:26,077 --> 00:21:27,795 vin să te văd la hotelul dvs. 181 00:21:27,886 --> 00:21:28,992 În regulă. 182 00:21:30,766 --> 00:21:32,119 Oh... 183 00:21:32,427 --> 00:21:33,997 Nu, uite, nu este convenabil. 184 00:21:34,876 --> 00:21:36,032 Îmi desfac valizele. 185 00:21:36,147 --> 00:21:39,290 Camera mea e în mizerie. Nu e unde să stai. 186 00:21:39,427 --> 00:21:42,118 Deci, într-o oră la barul Guinrei. Este lângă hotelul tău. 187 00:22:05,318 --> 00:22:06,782 esti englez? 188 00:22:07,267 --> 00:22:09,223 Nu, francez. 189 00:22:09,308 --> 00:22:10,407 Franceză! 190 00:22:10,741 --> 00:22:12,220 E atât de bine! 191 00:22:12,947 --> 00:22:14,096 Te iubesc. 192 00:22:32,216 --> 00:22:34,001 Am întârziat? 193 00:22:35,165 --> 00:22:36,590 Ca de obicei. 194 00:22:38,227 --> 00:22:39,298 Deci... 195 00:22:39,587 --> 00:22:41,118 Ai fost deja la cumpărături? 196 00:22:41,321 --> 00:22:43,789 Da... Câteva lucruri mici amuzante. 197 00:22:46,455 --> 00:22:47,649 Oh, scuze. 198 00:22:51,387 --> 00:22:52,935 Nu, hai să mergem acolo. 199 00:22:59,787 --> 00:23:01,061 Oh, pachetele mele. 200 00:23:06,374 --> 00:23:08,092 - doamnă franceză? - Da. 201 00:23:12,587 --> 00:23:14,817 Tu nu te schimbi. Întotdeauna cu femei. 202 00:23:14,900 --> 00:23:16,653 Ea este o gazdă. 203 00:23:19,047 --> 00:23:20,196 Ce ai dori? 204 00:23:21,187 --> 00:23:23,287 Un Martini, te rog. 205 00:23:25,486 --> 00:23:27,912 Ca să te uimesc, Am învățat înainte de a veni. 206 00:23:29,467 --> 00:23:32,539 Nici tu nu te-ai schimbat. 207 00:23:40,627 --> 00:23:42,779 Au o pasiune pentru fotografie, in tara asta. 208 00:23:45,865 --> 00:23:46,935 Haide. 209 00:24:00,910 --> 00:24:02,537 Păstrează-l pe acela. Este pentru tine. 210 00:24:03,149 --> 00:24:04,218 Nu? 211 00:24:14,947 --> 00:24:16,221 Oh... 212 00:24:16,316 --> 00:24:18,193 Mulțumesc, ești o iubire. 213 00:24:18,907 --> 00:24:21,350 Ți-am cumpărat unul Acum 2 ani, înainte de a te părăsi. 214 00:24:22,435 --> 00:24:23,568 A fost atât de brusc. 215 00:24:23,667 --> 00:24:26,732 Nu am avut curaj să ți-o dea. E o prostie. 216 00:24:28,390 --> 00:24:29,744 Eu nu cred acest lucru. 217 00:24:30,435 --> 00:24:31,857 Poate că m-a făcut fericit. 218 00:24:32,387 --> 00:24:33,945 Păreai atât de nefericit. 219 00:24:36,187 --> 00:24:40,100 Da. am fost foarte nefericit... si foarte prost. 220 00:24:41,627 --> 00:24:43,538 încă te văd... 221 00:24:43,866 --> 00:24:46,116 Te plimbai pe plajă cu un chip tragic. 222 00:24:46,973 --> 00:24:49,282 Am băut ceva si mi-ai spus... 223 00:24:49,477 --> 00:24:51,911 „Ești singurul Aș renunța la tot pentru.” 224 00:24:53,232 --> 00:24:55,264 „Te voi urma până la sfârșitul lumii”. 225 00:24:55,560 --> 00:24:56,663 Vă amintiți? 226 00:24:57,533 --> 00:24:58,568 bine... 227 00:24:59,872 --> 00:25:01,908 Iată-ne, la capatul lumii. 228 00:25:05,101 --> 00:25:08,537 Da. Dar nu te-am urmat acolo. 229 00:25:08,967 --> 00:25:10,525 am venit singur. 230 00:25:11,351 --> 00:25:12,466 Și tu la fel. 231 00:25:21,429 --> 00:25:22,782 Asta e bine. 232 00:25:23,213 --> 00:25:25,408 Arată ca clătite bretone. 233 00:25:26,627 --> 00:25:28,178 Se face cu mazăre despicată. 234 00:25:31,303 --> 00:25:33,366 ma bucur sa te vad din nou, Pierre. 235 00:25:34,467 --> 00:25:35,695 Tu, nu atât. 236 00:25:39,627 --> 00:25:41,155 Nu vorbi prostii. 237 00:25:42,394 --> 00:25:45,764 Oricum, trebuia să văd Nagasaki pentru raportul meu. 238 00:25:45,814 --> 00:25:47,608 Partea bombei atomice. 239 00:25:49,264 --> 00:25:50,877 Ai fost la Kyoto? 240 00:25:50,927 --> 00:25:53,670 Am fost peste tot. A fost fascinant. 241 00:25:53,894 --> 00:25:57,170 Am făcut toată China, înainte de a ajunge în Japonia. 242 00:25:57,420 --> 00:25:59,251 Vă puteți imagina aventurile? 243 00:25:59,507 --> 00:26:01,577 Le voi aduce înapoi o carte grozavă. 244 00:26:01,740 --> 00:26:04,232 Nu este o carte drăguță pentru fetițe. 245 00:26:04,373 --> 00:26:08,983 Păstrez asta pentru raportul meu Japonia pentru o revistă pentru femei... 246 00:26:09,263 --> 00:26:11,954 Cireși roz și chimonouri verzi. Știi genul. 247 00:26:15,227 --> 00:26:17,104 Partea mea de femeie cu litere. Te-ai plictisit? 248 00:26:17,267 --> 00:26:19,462 - Nu. - Urăști asta, știu. 249 00:26:20,747 --> 00:26:23,587 Mă scuzați în timp ce dau un telefon? 250 00:26:34,744 --> 00:26:35,822 Buna ziua? 251 00:26:38,143 --> 00:26:39,292 Bună seara. 252 00:26:41,535 --> 00:26:43,127 Eu sunt, Pierre. 253 00:26:45,157 --> 00:26:46,931 am întârziat puțin. 254 00:26:47,224 --> 00:26:50,150 nu nu... Cel mai târziu 10 minute. 255 00:26:51,387 --> 00:26:52,415 Pe curând. 256 00:26:54,909 --> 00:26:56,467 Care e numele ei? 257 00:26:57,510 --> 00:26:58,625 Noriko. 258 00:26:59,907 --> 00:27:01,384 Stai, lasă-mă să ghicesc. 259 00:27:01,584 --> 00:27:04,181 Ea are părul castaniu si ea are asemenea ochi. 260 00:27:04,876 --> 00:27:05,945 gresesc? 261 00:27:07,894 --> 00:27:08,909 Nu. 262 00:27:10,741 --> 00:27:11,935 Barman! 263 00:27:13,830 --> 00:27:17,626 Ascultă, urăsc să te las în prima ta seară... 264 00:27:18,107 --> 00:27:19,267 ...dar iau masa cu ea. 265 00:27:19,336 --> 00:27:21,142 Nimic în neregulă cu asta. 266 00:27:21,307 --> 00:27:23,502 daca vrei, ne putem întâlni după cină. 267 00:27:23,557 --> 00:27:24,956 Voi fi liber până la 11. 268 00:27:25,125 --> 00:27:28,322 Ne vedem la Ginbasha. Este chiar în centru. 269 00:27:28,587 --> 00:27:30,954 Și este singurul club de noapte deschis la acel moment. 270 00:27:31,308 --> 00:27:32,353 Bine. 271 00:27:33,479 --> 00:27:35,151 Ți-ai uitat cravata. 272 00:27:46,507 --> 00:27:49,915 Îți fac un sos de roșii, cu tocanita. 273 00:27:58,838 --> 00:27:59,953 Si asta... 274 00:28:00,787 --> 00:28:02,493 ...este a insoti tocanita. 275 00:28:03,194 --> 00:28:04,991 Unde ai gasit asta? 276 00:28:09,307 --> 00:28:12,251 Este chimonoul meu de nuntă. Nu e frumos? 277 00:28:13,787 --> 00:28:16,416 Ești nebun să-l aduci in bucatarie! 278 00:28:16,587 --> 00:28:18,896 Nu-ți face griji, voi fi atent. 279 00:28:19,107 --> 00:28:21,337 Saiko îți arată chimonoul ei de nuntă. 280 00:28:21,412 --> 00:28:23,004 Oh! Uimitor! 281 00:28:24,027 --> 00:28:26,466 Este foarte frumos chimono de nuntă. 282 00:28:30,745 --> 00:28:33,587 Du-te pune-l înapoi în dulap. 283 00:28:40,846 --> 00:28:44,204 În curând ar putea fi rândul tău, Noriko-san. 284 00:28:44,854 --> 00:28:46,446 Taci. 285 00:29:09,692 --> 00:29:11,594 Ne pare rău, cina a durat mai mult decât credeam. 286 00:29:12,123 --> 00:29:14,921 In Japonia, depinde de femei să aștepte. 287 00:29:15,467 --> 00:29:16,775 Scuzați-mă domnule. 288 00:29:16,931 --> 00:29:19,701 Domnul vrea o masă? Vrei gazda? 289 00:29:19,867 --> 00:29:21,823 - Nu, mulţumesc. - Dar da, de ce nu? 290 00:29:21,987 --> 00:29:25,251 - Ce vrei de la ea? - Un capitol pentru cartea mea. 291 00:29:27,867 --> 00:29:29,346 L-ați văzut pe domnul Marsac. 292 00:29:29,507 --> 00:29:33,126 Găsește o fată drăguță. Așa că ne aruncă. 293 00:29:35,467 --> 00:29:37,105 - Scotch? - Da. 294 00:29:37,267 --> 00:29:38,825 Două scotch-uri. 295 00:29:54,507 --> 00:29:56,926 E amuzant... America de Sud În stil japonez. 296 00:30:09,447 --> 00:30:11,481 Numele meu este Sonoko. 297 00:30:12,517 --> 00:30:13,552 Francoise. 298 00:30:18,462 --> 00:30:19,861 Numele meu este Pierre. 299 00:30:22,027 --> 00:30:23,606 Îţi aminteşti de mine? 300 00:30:23,947 --> 00:30:25,114 Sigur. 301 00:30:33,587 --> 00:30:34,702 Multumesc. 302 00:30:41,575 --> 00:30:42,594 Nu, mulțumesc. 303 00:30:42,644 --> 00:30:43,963 Sunt fermecătoare. 304 00:30:44,434 --> 00:30:46,442 Totul este făcut pentru tine. 305 00:31:16,389 --> 00:31:17,504 Francoise... 306 00:31:18,693 --> 00:31:19,747 Da? 307 00:31:21,387 --> 00:31:22,497 E amuzant. 308 00:31:22,547 --> 00:31:25,435 Am simțit că am multe lucruri sa-ti spun. 309 00:31:25,902 --> 00:31:27,381 Și i-ai uitat. 310 00:31:27,707 --> 00:31:30,221 A fost doar un sentiment. Este normal. 311 00:31:30,295 --> 00:31:31,581 E departe, Japonia. 312 00:31:31,747 --> 00:31:33,974 Și povestea noastră nu a durat foarte mult. 313 00:31:35,187 --> 00:31:37,810 Mă vei învinovăți din nou pentru plecarea ta în Mexic. 314 00:32:13,994 --> 00:32:15,473 Marsac-san...! 315 00:32:15,947 --> 00:32:17,346 Marsac-san...! 316 00:32:17,981 --> 00:32:19,619 Există un vizitator pentru tine. 317 00:32:20,654 --> 00:32:22,099 Aici este vizitatorul tău. 318 00:32:24,634 --> 00:32:26,386 - Dar... - Scuzati-ma... 319 00:32:29,333 --> 00:32:30,725 Arăți atât de drăguț! 320 00:32:31,419 --> 00:32:34,130 Aș fi venit la Nagasaki doar sa te vad asa! 321 00:32:35,467 --> 00:32:37,537 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 322 00:32:38,790 --> 00:32:40,269 Foarte confortabil. 323 00:32:41,131 --> 00:32:43,068 Oh, chiar și micuța pernă de orez. 324 00:32:43,201 --> 00:32:44,702 O, ce minunat! 325 00:32:45,289 --> 00:32:46,509 O sa fac o poza. 326 00:32:46,559 --> 00:32:48,679 Du-te, așteaptă-mă alături. Voi fi cu tine. 327 00:32:49,147 --> 00:32:51,263 - Ai complexe? - Te cunosc. 328 00:32:51,427 --> 00:32:53,686 Odată ce ai început, nu te oprești. 329 00:32:54,227 --> 00:32:56,225 Da, da. Lasă-mă să iau unul. 330 00:32:56,409 --> 00:32:57,524 Asta este! 331 00:32:59,593 --> 00:33:00,628 ratat! 332 00:33:08,036 --> 00:33:09,336 Ce vrei, mai exact? 333 00:33:09,427 --> 00:33:11,019 Îmi arăți Nagasaki. 334 00:33:11,219 --> 00:33:13,419 Nu prea am timp pentru a-ți cruța. 335 00:33:13,707 --> 00:33:17,939 E doar pentru prima zi. Atunci mă voi descurca. 336 00:33:25,187 --> 00:33:27,496 Vreau să văd unde a căzut bomba atomică. 337 00:33:27,637 --> 00:33:29,992 În regulă. Te duc acolo imediat. 338 00:33:38,356 --> 00:33:39,755 Buna dimineata domnule. 339 00:33:40,823 --> 00:33:41,938 Doamnă. 340 00:34:13,307 --> 00:34:14,740 extraordinar. O fotografie. 341 00:34:14,907 --> 00:34:16,982 - Nu. Uită-te la ora. - Doar o secundă. 342 00:34:17,547 --> 00:34:19,822 - Ce vrei să fac? - Daţi-i drumul. 343 00:34:20,347 --> 00:34:23,419 - Uh... Uită-te acolo. - Spune-le să se uite la ecran. 344 00:34:24,987 --> 00:34:27,103 Nu acolo... aici! 345 00:34:27,627 --> 00:34:29,743 Acolo... Ascunde-te acum. 346 00:34:32,148 --> 00:34:34,177 Nu, nu! uite imaginea! 347 00:34:34,635 --> 00:34:36,307 - Uite aici! - Uită-te acolo. 348 00:34:36,867 --> 00:34:38,771 Nu eu. Nu eu. Acum ascunde-te! 349 00:34:39,747 --> 00:34:40,925 Acolo! Bun. 350 00:34:40,975 --> 00:34:42,090 Asta este! 351 00:34:43,787 --> 00:34:45,505 Oh! O secundă. 352 00:34:46,949 --> 00:34:47,995 Aşa. 353 00:34:48,124 --> 00:34:49,265 Mulţumesc. 354 00:34:59,387 --> 00:35:01,099 Aș vrea să cumpăr o păpușă. 355 00:35:05,059 --> 00:35:06,082 Pierre... 356 00:35:06,856 --> 00:35:08,590 Am uitat să te întreb ceva. 357 00:35:08,867 --> 00:35:10,185 Sunt indiscret, dar... 358 00:35:10,826 --> 00:35:12,646 ... ești îndrăgostit? cu fata asta japoneza? 359 00:35:13,910 --> 00:35:14,945 Da. 360 00:35:17,587 --> 00:35:19,309 O iau pe asta. Cât costă? 361 00:35:19,359 --> 00:35:20,712 100 de yeni. 362 00:35:23,101 --> 00:35:24,339 Mi-ar plăcea să o cunosc. 363 00:35:24,951 --> 00:35:26,146 Care e numele ei? 364 00:35:26,660 --> 00:35:27,800 Noriko. 365 00:35:28,107 --> 00:35:29,599 Da asta e. Noriko ta. 366 00:35:30,154 --> 00:35:32,224 Nu pare necesar la mine. 367 00:35:32,395 --> 00:35:33,828 Da, este esențial. 368 00:35:33,901 --> 00:35:36,044 - Pentru ce? - Altfel, voi fi gelos. 369 00:35:36,387 --> 00:35:39,474 - Dacă o întâlnești, nu vei fi? - Îți spun când o voi vedea. 370 00:35:39,791 --> 00:35:40,896 Da? 371 00:35:41,375 --> 00:35:42,468 Multumesc. 372 00:35:43,227 --> 00:35:45,810 Coboară domnișoara Fabre imediat. 373 00:35:45,982 --> 00:35:47,051 Multumesc. 374 00:35:47,286 --> 00:35:49,676 Am vrut să te întâlnești prietena mea Francoise. 375 00:35:49,997 --> 00:35:53,067 Îmi place foarte mult acest prieten. Ea pleacă în 2 zile. 376 00:35:54,802 --> 00:35:56,766 Poate cina asta te-ar plictisi? 377 00:35:56,919 --> 00:35:58,396 Nu, deloc. 378 00:35:58,987 --> 00:36:01,591 Chiar vreau să știu prietena ta Francoise. 379 00:36:02,787 --> 00:36:03,982 Iată-o. 380 00:36:15,462 --> 00:36:17,612 Francoise Fabre, Noriko Sakurai. 381 00:36:17,954 --> 00:36:20,559 - Încântat să te cunosc. - Şi eu. 382 00:36:21,107 --> 00:36:22,521 Ce rochie frumoasa! 383 00:36:23,467 --> 00:36:26,287 - Și al tău este minunat. - Ești prea amabil. 384 00:36:26,667 --> 00:36:28,990 Puteți obține țesături frumoase în Nagasaki? 385 00:36:29,084 --> 00:36:30,938 Vreau să cumpăr o mulțime de lucruri. 386 00:36:31,130 --> 00:36:33,849 Noriko are o specialitate magazin de kimono. 387 00:36:33,987 --> 00:36:37,253 -Excelent. voi veni să te văd. Îmi doresc foarte mult un kimono. 388 00:36:37,409 --> 00:36:39,932 voi fi fericit să-ți dau unul. 389 00:36:41,445 --> 00:36:43,979 Asta e foarte generos. nu stiu ce sa spun. 390 00:36:45,892 --> 00:36:48,010 Lasă-mă să-ți fac și eu un cadou. 391 00:36:49,301 --> 00:36:50,363 Aşa. 392 00:36:50,621 --> 00:36:53,374 E prea frumos... Nu pot accepta. 393 00:36:53,487 --> 00:36:55,557 Desigur că poți. E plăcerea mea. 394 00:36:55,907 --> 00:36:58,899 Multumesc mult. Sunt foarte emoționat. 395 00:36:59,067 --> 00:37:01,073 Să mergem la cină. Îți place peștele crud? 396 00:37:01,960 --> 00:37:03,473 L-ai mai mâncat? 397 00:37:05,311 --> 00:37:07,151 Dragă, se mută. Sunt vii. 398 00:37:16,035 --> 00:37:17,315 - Mănânc unul? - Poţi s-o faci. 399 00:37:17,485 --> 00:37:18,554 Sigur. 400 00:37:19,684 --> 00:37:21,322 Servește-i asta. 401 00:37:54,267 --> 00:37:55,279 Deci... 402 00:37:55,848 --> 00:37:57,584 Ești obișnuit să mănânci pește crud? 403 00:37:57,747 --> 00:38:00,411 Da. Mi se pare delicios. 404 00:38:20,727 --> 00:38:21,946 Mă găsesc. 405 00:38:26,467 --> 00:38:28,500 Vreau arici de mare. 406 00:38:28,550 --> 00:38:30,188 Iubesc aricii de mare japonezi. 407 00:38:30,263 --> 00:38:31,491 Urchii? 408 00:38:32,157 --> 00:38:33,698 Nu le cunoști? 409 00:38:33,748 --> 00:38:34,916 arici de mare... 410 00:38:35,134 --> 00:38:36,321 Înțelegi? 411 00:38:36,427 --> 00:38:38,072 Nu, nu înțeleg. 412 00:38:38,275 --> 00:38:40,766 Da... Arciul de mare, îl tăiem în jumătate... 413 00:38:40,885 --> 00:38:42,314 ...și mâncăm interiorul. 414 00:38:42,821 --> 00:38:44,812 Stridii, stridii... 415 00:38:46,066 --> 00:38:47,572 Da, da, stridii... 416 00:38:48,746 --> 00:38:50,985 Stridii, creveți, arici de mare. 417 00:38:53,249 --> 00:38:54,703 Ah. Picpic... 418 00:38:54,753 --> 00:38:55,760 Uni. 419 00:38:57,160 --> 00:38:58,755 Oh, uni! 420 00:38:58,821 --> 00:38:59,860 Uni! 421 00:39:01,434 --> 00:39:03,423 - Sake, Francoise? - Da. 422 00:39:03,587 --> 00:39:04,961 Nu nu. 423 00:39:05,011 --> 00:39:06,160 Vă rog. 424 00:39:09,931 --> 00:39:11,000 Multumesc. 425 00:39:11,467 --> 00:39:12,582 Vă rog. 426 00:39:16,231 --> 00:39:17,504 Multumesc. 427 00:39:19,487 --> 00:39:20,636 Multumesc. 428 00:41:15,642 --> 00:41:17,758 Îmi amintește de cineva. Nu tu? 429 00:41:20,307 --> 00:41:22,840 nu stiam ai avut sânge de samurai. 430 00:41:25,719 --> 00:41:27,198 Ce spune ea? 431 00:41:27,407 --> 00:41:29,125 Că este foarte distractiv. 432 00:41:29,419 --> 00:41:31,699 Dar este o tragedie! 433 00:41:33,911 --> 00:41:35,231 Este o tragedie. 434 00:41:54,125 --> 00:41:56,129 Vă mulțumesc pentru asta seară fermecătoare. 435 00:41:56,845 --> 00:41:57,914 La revedere. 436 00:41:58,116 --> 00:41:59,469 Mă bucur să te cunosc. 437 00:41:59,707 --> 00:42:02,012 - Mulţumesc din nou. - Cu plăcere. 438 00:42:02,599 --> 00:42:03,714 Și la revedere de la tine. 439 00:42:04,827 --> 00:42:08,106 Trebuie să fii foarte ocupat. Sună-mă, dacă ai un minut. 440 00:42:08,399 --> 00:42:09,514 Sigur. 441 00:42:10,318 --> 00:42:11,427 — La revedere. 442 00:42:35,351 --> 00:42:36,704 domnisoara Fabre. 443 00:42:38,547 --> 00:42:40,617 Akira Assano, de la Nagasaki Evening News. 444 00:42:40,787 --> 00:42:42,872 Aș putea primi o oră sa te intervievez? 445 00:42:43,114 --> 00:42:45,338 Nu acum... Mâine. 446 00:42:45,507 --> 00:42:47,171 Mâine. Sunt foarte obosit. 447 00:42:47,221 --> 00:42:48,239 Noapte bună. 448 00:42:58,537 --> 00:42:59,731 Pierre... 449 00:43:00,863 --> 00:43:03,434 Ai fost îndrăgostit cu femeia asta? 450 00:43:05,149 --> 00:43:06,270 Da, am fost. 451 00:43:07,098 --> 00:43:08,887 Dar este departe în trecut, toate astea. 452 00:43:10,266 --> 00:43:12,621 N-am vrut niciodată să spun atât de mult pentru ea. 453 00:43:14,699 --> 00:43:18,419 Noriko... am decis să rămân încă 2 ani în Japonia. 454 00:43:19,512 --> 00:43:21,621 Am vorbit deja companiei mele despre asta. 455 00:43:23,387 --> 00:43:25,731 Îți plac tancurile japoneze foarte mult. 456 00:43:26,587 --> 00:43:28,418 Oh, Noriko... 457 00:43:29,147 --> 00:43:32,298 Dar toți bărbații mint puțin. 458 00:43:32,467 --> 00:43:34,856 Mi-ai spus asta nu cu mult timp în urmă. 459 00:43:35,096 --> 00:43:36,893 Dar cu tine, nu mint. 460 00:43:38,135 --> 00:43:39,204 Cu adevărat? 461 00:43:41,558 --> 00:43:42,593 Pierre... 462 00:44:01,867 --> 00:44:03,585 - Bucurați-vă de mâncare. - Mulţumesc. 463 00:44:04,635 --> 00:44:07,067 - Bere? - Cu plăcere. 464 00:44:11,079 --> 00:44:12,200 Dar... 465 00:44:16,307 --> 00:44:18,821 Mica ta petrecere pentru 3 a mers bine? 466 00:44:18,924 --> 00:44:20,073 A mers bine. 467 00:44:20,267 --> 00:44:22,582 Iubesc sardinele. 468 00:44:23,547 --> 00:44:25,344 Mă trezesc să le mănânc. 469 00:44:28,044 --> 00:44:30,333 Și păpușile... au fost bune? 470 00:44:30,587 --> 00:44:31,815 Foarte amuzant. 471 00:44:33,387 --> 00:44:34,660 Sardine? 472 00:44:35,067 --> 00:44:36,262 Nu, mulțumesc. 473 00:44:37,869 --> 00:44:39,802 ai dreptate. Este un viciu. 474 00:44:40,307 --> 00:44:42,169 Nu e grav să iubesc sardinele. 475 00:44:42,456 --> 00:44:45,872 Doar când încep, Nu mă pot opri niciodată. 476 00:44:50,467 --> 00:44:53,300 Iubita ta franceză stai mult în Nagasaki? 477 00:44:53,507 --> 00:44:55,304 Nu. 2 sau 3 zile. 478 00:44:59,587 --> 00:45:02,818 Cred că dacă m-aș întoarce spre Europa... 479 00:45:04,551 --> 00:45:07,192 Nu am putut face față femeile de acolo, mai. 480 00:45:12,427 --> 00:45:14,684 Există pui la grătar în bucătărie. 481 00:45:15,147 --> 00:45:16,372 - Vrei ceva? - Nu. 482 00:45:16,422 --> 00:45:17,821 Da, da, da. 483 00:45:18,107 --> 00:45:21,463 Mă duc să iau puii ăștia. 484 00:45:35,027 --> 00:45:39,051 Domnul Marshall are dreptate. Testele cu pompa trebuie repetat. 485 00:45:39,427 --> 00:45:41,622 Să-l ridicăm din Osaka. 486 00:45:42,598 --> 00:45:44,554 Am rezervat pentru Osaka. 487 00:45:44,867 --> 00:45:46,619 Plec diseară la 8.30. 488 00:45:46,787 --> 00:45:48,425 Pleacă în seara asta la Osaka. 489 00:45:48,579 --> 00:45:50,895 El va termina treaba. 490 00:45:52,511 --> 00:45:54,106 Voi merge cu tine la Osaka. 491 00:46:00,507 --> 00:46:01,809 Vorbești engleză? 492 00:46:23,499 --> 00:46:24,755 Scuzati-ma domnule... 493 00:46:25,667 --> 00:46:28,067 caut Magazinul lui Noriko Sakurai. 494 00:46:29,458 --> 00:46:31,972 Magazinul lui Noriko Sakurai. 495 00:46:32,262 --> 00:46:33,581 Chimonouri, obisuri... 496 00:46:33,805 --> 00:46:35,284 Este ea americană? 497 00:46:35,570 --> 00:46:38,442 Nu crede. Pare francez. 498 00:46:38,987 --> 00:46:41,895 Ce spune ea sună ca un cântec. 499 00:46:42,216 --> 00:46:44,114 Am ascultat cu atenție. 500 00:46:45,747 --> 00:46:48,122 nu am inteles nimic. 501 00:46:49,827 --> 00:46:51,095 Stai. 502 00:46:51,450 --> 00:46:53,058 O s-o întreb. 503 00:46:59,587 --> 00:47:02,917 Îl caut pe Noriko Sakurai... 504 00:47:03,288 --> 00:47:04,332 ...magazin... 505 00:47:04,382 --> 00:47:05,398 Magazin. 506 00:47:06,206 --> 00:47:08,206 - Kim-on-os. - Kimonouri? 507 00:47:08,619 --> 00:47:09,938 Da, da, da, asta e! 508 00:47:10,114 --> 00:47:12,753 E franceză. Ea a spus "oui". 509 00:47:12,907 --> 00:47:15,899 Asta este. Noriko Sakurai. Magazin. 510 00:47:16,067 --> 00:47:17,659 Deci... unde? 511 00:47:17,808 --> 00:47:19,972 - Sakurai Noriko? - Da. 512 00:47:20,307 --> 00:47:21,899 Își caută magazinul. 513 00:47:21,973 --> 00:47:23,201 Da, poate. 514 00:47:23,467 --> 00:47:25,651 Este chiar în spatele tău. 515 00:47:34,766 --> 00:47:35,835 La revedere. 516 00:47:38,527 --> 00:47:39,642 În regulă. 517 00:47:40,392 --> 00:47:42,462 Cu noi, așa procedăm. 518 00:47:43,118 --> 00:47:44,241 E aici. 519 00:47:44,726 --> 00:47:46,045 E aici? 520 00:47:47,999 --> 00:47:49,512 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 521 00:47:50,460 --> 00:47:52,609 - Arigato! - Oui, oui! 522 00:48:35,987 --> 00:48:38,547 - Bună, domnișoară. - Bună, domnișoară. 523 00:48:38,692 --> 00:48:40,967 Treceam pe acolo, asa ca am venit sa te vad. 524 00:48:44,046 --> 00:48:45,468 Ai făcut bine. 525 00:48:46,267 --> 00:48:48,265 Saeko, pregătește o ceașcă de ceai. 526 00:48:51,005 --> 00:48:52,916 - Scuzați-mă. - Cu plăcere. 527 00:49:14,936 --> 00:49:18,485 Buna ziua doamna. Ce cald este acum! 528 00:49:18,766 --> 00:49:21,171 De aceea mi-as dori un kimono de vară. 529 00:49:28,862 --> 00:49:30,500 Plec. 530 00:49:30,653 --> 00:49:32,689 La revedere si multumesc. 531 00:49:43,467 --> 00:49:46,179 Nu mi-am făcut niciodată un kimono pentru o franțuzoaică. 532 00:49:47,615 --> 00:49:49,085 Tu vei fi primul. 533 00:49:49,492 --> 00:49:50,601 Este superb. 534 00:49:51,387 --> 00:49:53,298 Nu nu. Asta e pentru obis. 535 00:49:55,685 --> 00:49:56,694 Pentru obis? 536 00:49:59,333 --> 00:50:00,515 Pe aici. 537 00:50:07,645 --> 00:50:09,044 - Fumezi? - Da. 538 00:50:11,213 --> 00:50:13,090 Magazinul tau este minunat. 539 00:50:14,056 --> 00:50:15,091 Multumesc. 540 00:50:15,624 --> 00:50:17,884 - Am avut o seară bună ieri. - Da. 541 00:50:20,382 --> 00:50:22,737 - A fost distractiv cu păpușile. - Foarte. 542 00:50:24,560 --> 00:50:25,755 Vă rog. 543 00:50:29,921 --> 00:50:31,038 Multumesc. 544 00:50:33,587 --> 00:50:35,418 Saeko. Sora mea. 545 00:50:37,227 --> 00:50:38,342 Vă rog. 546 00:50:38,397 --> 00:50:39,750 Multumesc mult. 547 00:50:42,375 --> 00:50:43,827 De ce ai invatat franceza? 548 00:50:46,067 --> 00:50:50,026 Pentru o diplomă în literatură... Stendhal și secolul al XIX-lea. 549 00:50:50,627 --> 00:50:53,530 A trebuit să renunț să se ocupe de asta. 550 00:50:54,030 --> 00:50:55,780 Și acum am uitat totul. 551 00:50:55,932 --> 00:50:59,218 Aș vrea să vorbesc japoneză cum vorbesti franceza. 552 00:50:59,663 --> 00:51:01,382 - Ce? - Nu, nimic. 553 00:51:02,274 --> 00:51:04,788 Și îți plac toate astea... chimonouri, țesătură? 554 00:51:05,827 --> 00:51:07,137 Da mult. 555 00:51:07,189 --> 00:51:10,022 Dar si tu... 556 00:51:10,517 --> 00:51:12,609 Îți place meseria, nu-i așa? 557 00:51:13,027 --> 00:51:14,824 Da, desigur. Pentru ce? 558 00:51:15,707 --> 00:51:18,773 Se vede. Ești atât de curios. 559 00:51:44,164 --> 00:51:45,517 Cutremur. 560 00:51:46,284 --> 00:51:47,788 Unul mic. 561 00:51:49,027 --> 00:51:51,143 Acolo, vezi? S-a terminat. 562 00:51:54,011 --> 00:51:55,424 esti uimitor... 563 00:51:56,085 --> 00:51:57,459 Aș urî asta. 564 00:52:39,234 --> 00:52:42,084 Vreau 7-2-2-9 te rog. 565 00:52:42,255 --> 00:52:43,734 Întrebați de domnul Marsac. 566 00:53:05,507 --> 00:53:06,622 Buna ziua? 567 00:53:08,390 --> 00:53:09,505 Sunt eu. 568 00:53:10,889 --> 00:53:12,982 - Vă deranjez? - Nu. 569 00:53:14,162 --> 00:53:15,299 Asta e bine. 570 00:53:16,959 --> 00:53:18,693 - Ești singur? - Da. 571 00:53:20,311 --> 00:53:21,937 Bună seara. 572 00:53:22,562 --> 00:53:23,711 Aș putea la fel de bine să fiu. 573 00:53:25,147 --> 00:53:27,350 Ai simțit cutremurul? 574 00:53:31,165 --> 00:53:32,757 Nu știu ce e în neregulă cu mine... 575 00:53:33,587 --> 00:53:35,709 ...dar m-am simțit foarte albastru de ieri seara. 576 00:53:36,309 --> 00:53:38,300 Nu vă puteți imagina cât. 577 00:53:39,187 --> 00:53:42,068 Am petrecut o noapte groaznică, singur în această cameră oribilă. 578 00:53:43,221 --> 00:53:44,834 M-am gândit la tine tot timpul. 579 00:53:45,707 --> 00:53:47,096 Dintre tine și japoneză. 580 00:53:47,951 --> 00:53:49,311 Te-am imaginat cu ea. 581 00:53:51,226 --> 00:53:52,898 Ai multă imaginație. 582 00:53:53,037 --> 00:53:55,740 am venit acasă după ce a lăsat-o. 583 00:53:56,759 --> 00:53:57,908 Serios? 584 00:53:59,078 --> 00:54:00,352 Bun... 585 00:54:01,412 --> 00:54:04,498 Deci nu e nimic intre ea si tine? 586 00:54:05,724 --> 00:54:06,833 Bună seara. 587 00:54:06,907 --> 00:54:07,958 Bună seara. 588 00:54:10,147 --> 00:54:12,707 Multe lucruri, dar nu atât. 589 00:54:13,368 --> 00:54:14,562 Da... 590 00:54:17,267 --> 00:54:19,497 Sunt foarte geloasă a acelei japoneze. 591 00:54:24,827 --> 00:54:25,975 Spune asta din nou. 592 00:54:26,787 --> 00:54:29,585 Sunt foarte geloasă a acelei japoneze. 593 00:54:30,507 --> 00:54:31,740 E amuzant... 594 00:54:32,232 --> 00:54:35,058 Am așteptat mult timp ca tu sa spui asa ceva. 595 00:54:36,827 --> 00:54:38,709 Ți-am spus că merg la cumpărături. 596 00:54:39,267 --> 00:54:40,586 Am fost la magazinul ei. 597 00:54:41,147 --> 00:54:41,977 Oh? 598 00:54:42,038 --> 00:54:43,823 Da, alegeam țesături. 599 00:54:44,967 --> 00:54:46,959 E drăguță și nu proastă. 600 00:54:47,467 --> 00:54:48,786 Știu. 601 00:54:50,420 --> 00:54:51,709 Ce faci în acest moment? 602 00:54:52,347 --> 00:54:55,615 Plec la Osaka. Sunt pe cale să iau trenul. 603 00:54:57,314 --> 00:54:59,862 Dar... când te întorci? 604 00:54:59,912 --> 00:55:00,916 In 2 zile. 605 00:55:00,966 --> 00:55:02,081 In 2 zile?! 606 00:55:03,422 --> 00:55:04,650 Ei bine... 607 00:55:04,947 --> 00:55:06,357 Nu voi mai fi aici. 608 00:55:07,147 --> 00:55:09,661 Mă întorc la Tokyo mâine, apoi la Paris. 609 00:55:09,796 --> 00:55:11,186 Sigur nu?! 610 00:55:12,652 --> 00:55:13,926 Ei bine... 611 00:55:15,707 --> 00:55:18,858 Odată ce ai ajuns la Paris, mă vei uita repede. 612 00:55:19,387 --> 00:55:20,900 Eu nu cred acest lucru. 613 00:55:21,271 --> 00:55:23,138 Nu mai contează, totuși. 614 00:55:24,347 --> 00:55:25,503 Pai atunci... 615 00:55:25,959 --> 00:55:27,225 La revedere, Pierre. 616 00:55:28,044 --> 00:55:29,505 Distrează-te în Osaka. 617 00:55:38,227 --> 00:55:40,334 - La revedere, Noriko. - La revedere. 618 00:55:41,147 --> 00:55:42,936 Două zile trec repede. 619 00:55:44,428 --> 00:55:46,295 voi reveni pentru nunta lui Saeko. 620 00:55:46,827 --> 00:55:48,850 Îi voi cumpăra un cadou în Osaka. 621 00:55:49,387 --> 00:55:50,979 Mica mea surpriză. 622 00:55:51,621 --> 00:55:53,771 Ai văzut prietena ta Francoise? 623 00:55:54,067 --> 00:55:55,978 Nu. M-a sunat. 624 00:55:56,587 --> 00:55:58,389 - Dar ai văzut-o. - Da. 625 00:56:00,458 --> 00:56:02,528 In orice caz, ea pleacă mâine. 626 00:56:02,933 --> 00:56:04,491 Asta te face fericit? 627 00:56:08,427 --> 00:56:10,258 Pierre... trenul tău. 628 00:56:25,954 --> 00:56:27,273 e vina mea... 629 00:56:27,427 --> 00:56:28,621 Din nou! 630 00:56:31,187 --> 00:56:33,018 Pierre, trenul tău! 631 00:56:35,357 --> 00:56:36,585 La revedere. 632 00:56:36,812 --> 00:56:38,040 Întoarce-te repede. 633 00:57:20,079 --> 00:57:22,513 Șeful este încântat ca esti de acord... 634 00:57:22,702 --> 00:57:24,932 ...să semneze un contract pe 2 ani. 635 00:57:27,111 --> 00:57:28,464 scuza-ma... 636 00:57:28,522 --> 00:57:29,875 Sunteți domnul Marsac? 637 00:57:30,354 --> 00:57:32,805 - Da. - Cineva vrea să vorbească cu tine. 638 00:57:33,274 --> 00:57:34,367 El este. 639 00:57:34,587 --> 00:57:35,803 În felul acesta, vă rog. 640 00:57:35,853 --> 00:57:37,809 - Scuzați-mă. - Cu plăcere. 641 00:57:55,832 --> 00:57:57,185 Oh... Francoise. 642 00:57:59,033 --> 00:58:00,479 Ce faci aici? 643 00:58:00,890 --> 00:58:02,299 Mă întreb. 644 00:58:03,787 --> 00:58:05,909 Știu doar că a trebuit ia trenul. 645 00:58:06,552 --> 00:58:08,174 Nu m-am gândit la asta. 646 00:58:09,971 --> 00:58:12,299 Cum aș putea să te iubesc, cand nu te gandesti? 647 00:58:15,765 --> 00:58:17,084 Vino acolo. 648 00:58:26,802 --> 00:58:28,498 De unde ai luat bilet? 649 00:58:28,867 --> 00:58:30,327 La Osaka. Ca tine. 650 00:58:30,726 --> 00:58:32,478 Nu poți veni cu mine. 651 00:58:32,787 --> 00:58:35,218 Sunt cu inginerul șef, Constructii. 652 00:58:36,879 --> 00:58:38,107 Oh bine... 653 00:58:39,982 --> 00:58:42,256 Bine, o să cobor. Mă voi întoarce. 654 00:58:49,566 --> 00:58:50,794 Ești prost. 655 00:58:51,424 --> 00:58:52,937 Da, sunt prost. 656 00:59:03,975 --> 00:59:05,686 Uitasem cum a fost. 657 00:59:06,411 --> 00:59:07,842 Eu, nu chiar. 658 00:59:37,667 --> 00:59:39,983 Francoise, pot să te sărut aici? 659 00:59:40,671 --> 00:59:41,990 Desigur, idiotule. 660 00:59:46,364 --> 00:59:47,600 Trenul tău! 661 00:59:48,303 --> 00:59:50,538 Nu poți înțelege, dar este minunat. 662 00:59:59,787 --> 01:00:00,936 Ne vedem mâine! 663 01:00:30,506 --> 01:00:33,271 Aș vrea să o văd pe Francoise Fabre. 664 01:00:33,714 --> 01:00:35,135 Ea nu este aici. 665 01:00:35,444 --> 01:00:36,592 A plecat încă? 666 01:00:36,739 --> 01:00:38,809 Nu, ar trebui să se întoarcă. 667 01:00:39,027 --> 01:00:41,209 - O, bine. - E în Osaka. 668 01:00:47,707 --> 01:00:50,452 Osaka? Acolo s-a dus ea? 669 01:00:50,991 --> 01:00:52,026 Da. 670 01:00:58,387 --> 01:00:59,456 Multumesc. 671 01:01:54,852 --> 01:01:56,570 Ești mulțumit, am încredere? 672 01:01:56,794 --> 01:01:58,764 Vei avea testele tale. 673 01:02:00,152 --> 01:02:01,470 Așa cum le-ați dorit. 674 01:02:02,187 --> 01:02:04,860 Când dezvoltăm un brevet, ne ținem de el. 675 01:02:08,366 --> 01:02:11,248 Ce zici de o mică ieșire între bărbați, în Osaka? 676 01:02:12,947 --> 01:02:15,202 Sunt sigur că Noriko ar intelege foarte bine asta. 677 01:02:15,947 --> 01:02:19,826 Trebuie să ne relaxăm puțin. Francezii au înțeles foarte bine acest lucru. 678 01:02:19,959 --> 01:02:22,626 Și astăzi, mă simt foarte francez. 679 01:02:23,427 --> 01:02:24,479 Ei bine... 680 01:02:25,686 --> 01:02:27,670 Din pacate, Nu pot merge cu tine. 681 01:02:28,147 --> 01:02:30,663 Am promis să văd un prieten. Un inginer francez. 682 01:02:33,933 --> 01:02:36,998 Asta e grozav pentru tine. înțeleg foarte bine. 683 01:02:37,938 --> 01:02:42,381 E mult mai frumos ca să vezi un francez. 684 01:02:42,867 --> 01:02:45,475 - Atât de rar aici. - Nu, deloc... 685 01:02:59,605 --> 01:03:01,367 Către Noriko: Obligat să prelungească călătoria. 686 01:03:01,417 --> 01:03:04,389 Imposibil să participi la nunta lui Saeko. Probleme mari de muncă. 687 01:04:26,307 --> 01:04:29,623 - Mi-a fost teamă că nu vei veni. - M-a informat hotelul. 688 01:04:29,987 --> 01:04:32,137 A venit un preot sa-mi dai mesajul tau. 689 01:04:32,307 --> 01:04:34,298 Ce faci aici? 690 01:04:34,717 --> 01:04:37,405 Am crezut că când am plecat de la hotel, Te voi face să vii mai repede. 691 01:04:54,227 --> 01:04:56,358 Este o ceremonie privată. Cum ai făcut-o? 692 01:04:56,927 --> 01:04:58,883 Nu ar trebui să participăm. 693 01:04:59,212 --> 01:05:01,123 Tăcere. Un mister. 694 01:05:02,587 --> 01:05:05,266 L-am fermecat pe domn stând acolo. 695 01:05:05,427 --> 01:05:06,621 Este diplomat. 696 01:05:06,732 --> 01:05:08,795 El oferă acest dans către zeii ţării sale. 697 01:05:09,959 --> 01:05:13,092 Am crezut că și eu avea un zeu de onorat... Tu. 698 01:05:13,975 --> 01:05:15,124 Deci asta este. 699 01:05:15,951 --> 01:05:17,304 esti nebun... 700 01:05:17,581 --> 01:05:19,139 Adorabil de nebun... 701 01:05:19,300 --> 01:05:20,545 nu te cred... 702 01:05:20,865 --> 01:05:22,716 ...dar esti minunata toate la fel. 703 01:05:22,992 --> 01:05:24,630 Ar trebui să mă crezi, Pierre. 704 01:05:28,667 --> 01:05:30,397 Dar, Francoise... 705 01:05:31,870 --> 01:05:33,405 Ce este? 706 01:05:33,932 --> 01:05:35,843 Nu mi-ai vorbit niciodată asa. 707 01:05:36,077 --> 01:05:38,530 Nu uita că suntem pe cealaltă parte a planetei. 708 01:06:01,107 --> 01:06:04,038 Nu poți doar să te joci în cadă. 709 01:06:05,267 --> 01:06:07,084 Trebuie să te speli. Haide. 710 01:06:09,038 --> 01:06:12,569 - Îmi mai cumpărați o barcă? - Data viitoare. 711 01:06:13,907 --> 01:06:15,772 Doar stai pe loc. 712 01:06:17,678 --> 01:06:19,584 Uite, o telegramă pentru tine. 713 01:06:36,997 --> 01:06:38,350 Nimic grav? 714 01:06:41,107 --> 01:06:45,225 Domnul Marsac nu va putea pentru a participa la nunta lui Saeko. 715 01:06:46,655 --> 01:06:50,011 Trebuie să rămână în Osaka pentru munca lui. 716 01:06:51,663 --> 01:06:52,875 Cum așa? 717 01:06:53,810 --> 01:06:55,694 Domnul Marsac nu vine? 718 01:06:58,972 --> 01:07:00,564 Încă nu știm. 719 01:07:00,827 --> 01:07:03,209 Părul tău este prea lung. 720 01:07:03,507 --> 01:07:05,463 Trebuie tăiat foarte scurt. 721 01:07:05,627 --> 01:07:06,663 Da... 722 01:07:07,373 --> 01:07:08,670 ... o voi tăia. 723 01:07:13,627 --> 01:07:15,967 Îmi cumperi o barcă? 724 01:07:35,787 --> 01:07:36,913 Oh, scuze. 725 01:07:42,366 --> 01:07:44,197 Ei bine, eu niciodată! 726 01:07:47,265 --> 01:07:48,414 Oh nu... 727 01:09:16,827 --> 01:09:20,103 Extraordinar. Se pare că ai făcut-o toată viața. 728 01:09:20,267 --> 01:09:22,913 Mare onoare pentru mica gheișă a sluji unui străin nobil. 729 01:09:31,067 --> 01:09:34,343 - Dar tu vorbesti franceza. - Da, vorbesc franceza. 730 01:09:34,987 --> 01:09:37,600 Doar din acest motiv, M-ar interesa de tine. 731 01:09:51,857 --> 01:09:54,291 - Să o concediăm pe doamnă? - Da. 732 01:09:56,919 --> 01:09:58,803 Multumesc mult... 733 01:10:01,667 --> 01:10:02,777 Poți pleca. 734 01:10:02,827 --> 01:10:04,006 Poți merge. 735 01:10:13,117 --> 01:10:14,311 Multumesc. 736 01:10:37,317 --> 01:10:39,163 Uită-te la mâna mea, nu te mișca. 737 01:10:39,987 --> 01:10:41,659 Toți sunt pregătiți? 738 01:10:45,934 --> 01:10:47,631 Încă o dată. 739 01:10:59,366 --> 01:11:00,663 Daca te rog...! 740 01:11:05,507 --> 01:11:06,998 Multumesc mult. 741 01:11:25,892 --> 01:11:27,506 La Hotelul Oriental. 742 01:11:40,307 --> 01:11:41,456 La revedere! 743 01:11:44,640 --> 01:11:46,529 La revedere! O călătorie bună! 744 01:11:50,587 --> 01:11:54,545 Noriko, îmi pare rău nu l-am văzut pe domnul Marsac. 745 01:11:56,062 --> 01:11:57,381 Iată-l! 746 01:12:06,747 --> 01:12:08,624 La revedere, Saeko! 747 01:12:09,587 --> 01:12:10,656 Pe curând! 748 01:12:12,387 --> 01:12:15,936 Saeko, scrie-mi și mie! 749 01:12:22,827 --> 01:12:25,217 Bună, Noriko. Am întârziat aproape. 750 01:12:34,747 --> 01:12:37,944 Nu fi trist... Îi vei vedea în curând. 751 01:12:41,547 --> 01:12:42,695 Noriko! 752 01:12:43,107 --> 01:12:44,232 Noriko! 753 01:12:45,577 --> 01:12:46,805 Noriko! 754 01:12:48,067 --> 01:12:50,077 Noriko... spune-mi... Care-i problema? 755 01:12:52,223 --> 01:12:53,861 Nu vreau să te văd din nou. 756 01:12:55,209 --> 01:12:56,420 Niciodată din nou! 757 01:12:58,147 --> 01:12:59,358 Noriko! 758 01:13:05,411 --> 01:13:06,467 Pierre! 759 01:13:07,585 --> 01:13:10,019 Pierre, lasă-o în pace. Este inutil. 760 01:13:10,889 --> 01:13:11,905 Nu înțeleg. 761 01:13:11,987 --> 01:13:14,405 Ascultă, Pierre... Ești complet nesăbuit. 762 01:13:15,126 --> 01:13:16,957 nu-ti dai seama... 763 01:13:17,307 --> 01:13:19,502 Noriko știe că ai fost cu Francoise. 764 01:13:19,581 --> 01:13:21,459 Te aștepți să te îmbrățișeze? 765 01:13:21,750 --> 01:13:22,865 Ea știe? 766 01:13:24,619 --> 01:13:25,764 Da desigur... 767 01:13:27,391 --> 01:13:28,665 Ascultă, Karl... 768 01:13:28,798 --> 01:13:32,632 Francoise și Noriko... nu este o chestiune de una sau alta. 769 01:13:33,192 --> 01:13:34,671 Francoise este... 770 01:13:35,067 --> 01:13:36,182 Ea este... 771 01:13:37,447 --> 01:13:38,787 Ea este Francoise. 772 01:13:39,387 --> 01:13:40,436 Și Noriko este... 773 01:13:40,905 --> 01:13:41,981 Ea este Noriko. 774 01:13:42,280 --> 01:13:43,311 Da. 775 01:13:46,156 --> 01:13:48,858 Nu voi înțelege niciodată francezii. 776 01:14:01,347 --> 01:14:02,487 Intrați! 777 01:14:03,444 --> 01:14:04,498 Intrați! 778 01:14:20,310 --> 01:14:21,789 Ce surpriză! 779 01:14:23,061 --> 01:14:24,198 Buna ziua domnisoara. 780 01:14:24,850 --> 01:14:26,371 Mă bucur să te văd din nou. 781 01:14:27,451 --> 01:14:28,998 Nu vrei să stai jos? 782 01:14:30,347 --> 01:14:32,144 imi pare rau sa te deranjez... 783 01:14:33,030 --> 01:14:36,053 ...dar acum 3 zile am venit să-ți aduc kimonoul și... 784 01:14:37,684 --> 01:14:39,163 ...ai fost în Osaka. 785 01:14:39,580 --> 01:14:41,295 Așa că m-am întors. 786 01:14:42,599 --> 01:14:44,319 Sper să vă placă. 787 01:14:44,538 --> 01:14:47,592 Am vrut să o dau la tine însumi. 788 01:14:48,907 --> 01:14:50,873 Mulţumesc. Este foarte drăguț din partea ta. 789 01:14:57,191 --> 01:14:58,465 Brosa mea. 790 01:15:00,540 --> 01:15:03,819 Haide... Uită-l pe Pierre și păstrează-mi broșa. 791 01:15:03,869 --> 01:15:04,886 Doar pentru mine. 792 01:15:05,592 --> 01:15:07,491 Nu trebuie să vă mulțumesc. 793 01:15:08,907 --> 01:15:09,976 Pe langa... 794 01:15:10,547 --> 01:15:13,038 ...brosa aia ti se potriveste mult mai bine decât mine. 795 01:15:13,548 --> 01:15:14,822 Cât despre Pierre... 796 01:15:17,547 --> 01:15:18,714 E uitat. 797 01:15:19,655 --> 01:15:20,881 L-am vazut si... 798 01:15:22,343 --> 01:15:23,357 S-a terminat. 799 01:15:26,318 --> 01:15:28,225 - L-ai văzut? - Da. 800 01:15:34,103 --> 01:15:35,569 Nu sunt surprins de el. 801 01:15:36,645 --> 01:15:38,272 - Tigara? - Nu. 802 01:15:40,397 --> 01:15:42,897 Haide, dragă Noriko, nu fi atât de trist. 803 01:15:43,387 --> 01:15:45,452 Ești tânără, drăguță. Vei avea o viață fericită. 804 01:15:45,727 --> 01:15:47,264 Dar Pierre nu era pentru tine. 805 01:15:48,627 --> 01:15:50,850 Îți place sau nu, francezii sunt asa. 806 01:15:50,962 --> 01:15:52,444 Volatil și naționalist. 807 01:15:53,491 --> 01:15:55,068 De ce îmi spui asta? 808 01:15:55,584 --> 01:15:56,943 nu te-am intrebat! 809 01:15:57,147 --> 01:15:59,502 Încă îl iubești pe Pierre... Este destul de evident. 810 01:16:00,019 --> 01:16:01,545 Nu-l mai iubesc. 811 01:16:03,974 --> 01:16:05,168 te amuz? 812 01:16:05,280 --> 01:16:07,288 Sunt păpușile japoneze amuzante? 813 01:16:07,695 --> 01:16:10,493 „Foarte amuzant”, cum spun americanii. 814 01:16:10,867 --> 01:16:12,741 „Sunt drăguți, drăguți”, 815 01:16:13,014 --> 01:16:14,623 ...cum spui francezi. 816 01:16:14,825 --> 01:16:15,881 E adevărat. 817 01:16:16,107 --> 01:16:20,288 Credeam că îl iubesc pe Pierre, deoarece crezi că te iubește. 818 01:16:21,827 --> 01:16:22,959 cu mine... 819 01:16:23,143 --> 01:16:27,373 ... s-ar putea să se fi distrat, dar și cu tine a jucat. 820 01:16:27,667 --> 01:16:29,259 A jucat în trecut! 821 01:16:32,881 --> 01:16:34,868 „Jocul iubirii și al șansei”. 822 01:16:35,147 --> 01:16:37,248 Este un francez care a scris asta, nu-i asa? 823 01:16:37,783 --> 01:16:40,327 Păpușile japoneze nu știu cum să joci acel joc. 824 01:16:42,078 --> 01:16:43,655 Distrează-te unul cu celălalt! 825 01:17:02,627 --> 01:17:05,819 - Domnișoară, ce vrei? - Un scotch. 826 01:17:06,209 --> 01:17:07,311 - Cu sifon? - Nu. Îngrijit. 827 01:17:14,246 --> 01:17:16,334 Mai pleci poimâine? 828 01:17:16,612 --> 01:17:18,125 Va depinde de munca mea. 829 01:17:18,288 --> 01:17:20,069 Inspirația nu poate fi programată. 830 01:17:20,344 --> 01:17:23,256 Sper să pleci nu va fi amânată de taifun. 831 01:17:24,358 --> 01:17:25,647 Ce taifun? 832 01:17:25,707 --> 01:17:28,420 Taifunul nr. 3. În prezent se află în Manila. 833 01:17:28,545 --> 01:17:30,459 Ar putea trece peste Nagasaki. 834 01:17:31,252 --> 01:17:32,367 Ei bine, acum... 835 01:17:41,733 --> 01:17:43,849 Bună seara. Cauți idei? 836 01:17:43,966 --> 01:17:47,845 Da. am unul grozav... Voi rămâne în Nagasaki. 837 01:17:48,421 --> 01:17:49,475 Serios? 838 01:17:49,901 --> 01:17:52,681 Ne va lovi un taifun. Nu vreau să ratez asta. 839 01:17:55,814 --> 01:17:57,447 Un scotch. 840 01:18:02,231 --> 01:18:05,118 - Yoko, țigările mele! - Bine. 841 01:18:14,353 --> 01:18:15,832 Aici sunt. 842 01:18:18,832 --> 01:18:20,118 Mulţumesc. 843 01:18:20,677 --> 01:18:23,316 Ploaia blestemata îmi va deteriora butașii. 844 01:18:44,113 --> 01:18:46,415 Ce mai faci, micul meu afid? 845 01:18:47,067 --> 01:18:48,739 Încă te îngrași? 846 01:18:48,907 --> 01:18:50,419 Vino. 847 01:18:50,469 --> 01:18:51,902 Pleacă. 848 01:19:05,389 --> 01:19:07,061 Ploaia asta blestemata! 849 01:19:09,560 --> 01:19:11,790 Mulțumesc pentru ziua de azi. 850 01:19:12,781 --> 01:19:16,292 E o plăcere să vă iau pe toți la cină. 851 01:19:18,093 --> 01:19:20,846 Keiko a învățat mâncarea chinezească. 852 01:19:21,005 --> 01:19:22,324 Serios? 853 01:19:23,607 --> 01:19:26,691 Nu garantez va fi fabulos. 854 01:19:45,251 --> 01:19:46,525 Cum stau lucrurile? 855 01:19:47,589 --> 01:19:49,341 Încă trist? 856 01:19:50,307 --> 01:19:52,464 Nu, nu sunt trist. 857 01:19:53,678 --> 01:19:56,784 Ți-ar fi plăcut de mine sa te fi invatat franceza? 858 01:20:03,907 --> 01:20:06,863 Nu o voi mai vorbi niciodată. 859 01:20:08,286 --> 01:20:10,855 La masa, la masa! 860 01:20:29,427 --> 01:20:31,741 Este vremea asta din cauza taifunului? 861 01:20:31,791 --> 01:20:32,826 Fără îndoială. 862 01:20:37,655 --> 01:20:38,831 Ți-a plăcut cina? 863 01:20:39,081 --> 01:20:40,853 Da. multe. 864 01:20:42,267 --> 01:20:45,206 Cum ai făcut-o? Am locuit 3 luni la acest hotel. 865 01:20:45,526 --> 01:20:47,027 Am găsit mâncarea îngrozitoare. 866 01:20:47,575 --> 01:20:50,081 Toată munca mea... Am avut multe probleme. 867 01:20:51,187 --> 01:20:53,542 Te-am vrut să te simți grozav în seara asta. 868 01:21:07,187 --> 01:21:08,917 Dragă, nu arăta atât de sumbru. 869 01:21:13,707 --> 01:21:16,238 Nu crezi că ai avut destul de tatami? 870 01:21:17,248 --> 01:21:18,363 Pot fi. 871 01:21:19,616 --> 01:21:20,831 Cine ştie? 872 01:21:28,867 --> 01:21:30,737 Bomba atomica... ce zi a fost? 873 01:21:30,787 --> 01:21:31,822 Care? 874 01:21:33,387 --> 01:21:36,345 Memoria lui Madame Butterfly bântuie dealurile 875 01:21:36,507 --> 01:21:38,472 unde a doua bombă atomică... 876 01:21:38,637 --> 01:21:40,116 Când a fost, dragă? 877 01:21:40,387 --> 01:21:42,503 - 9 august 1945. - Mulţumesc. 878 01:21:45,107 --> 01:21:46,370 ...la 9 august 1945. 879 01:21:46,503 --> 01:21:47,628 Intră! 880 01:21:48,650 --> 01:21:51,518 Pe străzile înguste din Nagasaki... 881 01:21:53,628 --> 01:21:54,617 domnisoara Fabre? 882 01:21:54,667 --> 01:21:55,909 Un cablu pentru tine. 883 01:21:59,987 --> 01:22:01,818 Vă rog, o semnătură... 884 01:22:03,027 --> 01:22:04,503 - Aici. - Da. 885 01:22:11,845 --> 01:22:12,994 Este de la Paris? 886 01:22:15,715 --> 01:22:17,050 Bunătate! 887 01:22:17,331 --> 01:22:18,402 Ascultă asta. 888 01:22:18,667 --> 01:22:20,897 Presă entuziastă. Semnări planificate. 889 01:22:21,067 --> 01:22:23,501 Am nevoie de tine pentru publicitate si alte proiecte. 890 01:22:23,682 --> 01:22:25,917 Vă rugăm să reveniți urgent. Te sărut. Robert. 891 01:22:26,351 --> 01:22:27,542 Robert este editorul meu. 892 01:22:28,614 --> 01:22:30,635 Dacă nu merg, e un dezastru. 893 01:22:31,827 --> 01:22:34,355 Ultimul meu roman a ieșit, si nu sunt la Paris! 894 01:22:35,147 --> 01:22:37,949 Asta e un pic dramatic, chiar și pentru Paris. 895 01:22:39,255 --> 01:22:40,699 Nu ești drăguț! 896 01:22:41,387 --> 01:22:43,488 Iată-mă gata a face orice pentru dragoste. 897 01:22:47,319 --> 01:22:48,468 La revedere. 898 01:22:51,481 --> 01:22:52,607 E amuzant... 899 01:22:53,519 --> 01:22:57,583 Ai același zâmbet ca acum 2 ani, plecând în Mexic. 900 01:23:19,758 --> 01:23:20,992 Bună dimineaţa. 901 01:23:21,067 --> 01:23:22,187 Bună dimineaţa. 902 01:23:24,107 --> 01:23:26,019 Bună dimineaţa. Am primit poșta ta. 903 01:23:31,907 --> 01:23:33,465 Bună dimineața, domnule Marsac. 904 01:23:33,627 --> 01:23:36,585 Este adevărat că vei rămâne? cu noi inca 2 ani? 905 01:23:36,676 --> 01:23:37,746 Pot fi. 906 01:23:38,827 --> 01:23:40,917 Așa, eh? Fete japoneze. 907 01:24:06,182 --> 01:24:09,214 Bună dimineața, domnule Marsac. Vești proaste pentru taifun. 908 01:24:25,107 --> 01:24:27,621 Taifunul va trece peste Nagasaki. 909 01:24:27,787 --> 01:24:30,808 Taifunul va trece peste Nagasaki. 910 01:24:34,759 --> 01:24:39,196 Taifunul va trece peste Nagasaki în seara asta în jurul miezului nopții. 911 01:24:45,827 --> 01:24:50,219 Vântul va atinge o viteză de peste 200 km/h. 912 01:24:53,547 --> 01:24:56,380 Luați toate măsurile de precauție împotriva valului mare. 913 01:25:21,754 --> 01:25:24,039 Da, încă 50 de minute. 914 01:25:24,347 --> 01:25:27,066 Trebuie să luați finala masuri de securitate. 915 01:25:27,203 --> 01:25:28,844 eu am grija de asta. 916 01:25:31,102 --> 01:25:32,615 La toate unitatile. 917 01:25:32,773 --> 01:25:35,606 Fiecare unitate de producție trebuie sa ia... 918 01:25:35,710 --> 01:25:38,149 *...măsurile finale de securitate. 919 01:25:38,291 --> 01:25:44,018 Fiecare unitate de producție trebuie să ia măsuri de securitate definitive. 920 01:25:44,117 --> 01:25:46,472 Luați toate măsurile de securitate. 921 01:25:46,787 --> 01:25:50,382 Luați toate măsurile de securitate. 922 01:26:06,307 --> 01:26:07,786 Dublați liniile de acostare. 923 01:26:13,867 --> 01:26:17,701 Luați măsuri de securitate finale împotriva taifunului. 924 01:26:17,827 --> 01:26:21,746 Opriți electricitatea și depozitați toate aparatele. 925 01:26:21,907 --> 01:26:25,104 Opriți curentul electric si pune totul deoparte! 926 01:26:28,347 --> 01:26:29,746 Bate in lemn! 927 01:26:30,467 --> 01:26:32,382 Pentru noi, asta înseamnă... „Dă-ne noroc”. 928 01:26:33,547 --> 01:26:36,405 In Franta ai noroc. Nu există taifunuri. 929 01:26:36,855 --> 01:26:38,733 Avem alte necazuri, crede-mă. 930 01:26:39,044 --> 01:26:40,796 Domnule Marsac, un vizitator. 931 01:26:41,120 --> 01:26:41,996 Ce? 932 01:26:42,144 --> 01:26:44,108 Există un vizitator pentru tine la usa. 933 01:26:51,282 --> 01:26:54,399 Ma astepti aici... Revin in 5 minute. 934 01:26:54,547 --> 01:26:55,741 Dar nu! 935 01:26:56,667 --> 01:26:58,419 Vei aștepta aici! 936 01:27:09,350 --> 01:27:11,705 Ce faci aici? esti nebun! 937 01:27:14,187 --> 01:27:16,018 Asta nu te face fericit? 938 01:27:16,187 --> 01:27:18,387 De la un moment la altul, orice poate merge prost. 939 01:27:18,950 --> 01:27:21,934 Îmi faci o scenă după Te astept de 2 ore! 940 01:27:22,200 --> 01:27:24,259 Trebuie să rămân aici. 941 01:27:24,379 --> 01:27:26,442 Nu mă întorc la hotel, singur! 942 01:27:26,568 --> 01:27:27,637 Doamnă. 943 01:27:27,746 --> 01:27:29,065 Dragul meu prieten... 944 01:27:29,226 --> 01:27:32,637 ...e timpul să dovedeşti legendara galanterie franceză. 945 01:27:34,493 --> 01:27:36,528 O voi lua și mă voi întoarce. 946 01:27:42,947 --> 01:27:44,770 Ai grijă de ferestre. 947 01:28:22,987 --> 01:28:25,778 - Pun pariu că este inundat. - Normal, cu ploaia asta. 948 01:28:28,216 --> 01:28:29,615 Bună, oricum. 949 01:28:29,799 --> 01:28:31,590 - Când o voi începe. - Bine. 950 01:28:36,512 --> 01:28:37,740 Aşa? 951 01:28:52,227 --> 01:28:53,848 Am filmul 3X. Va fi ceva bun? 952 01:28:54,150 --> 01:28:55,426 Nu știu. 953 01:28:59,929 --> 01:29:02,124 Am înțeles. Acesta va fi un câștigător! 954 01:29:06,477 --> 01:29:09,043 Sper să fie vântul asta te face asa. 955 01:29:25,139 --> 01:29:28,128 Spune ceva! Nu e vina mea că e un taifun. 956 01:29:53,494 --> 01:29:55,418 De data asta e umplut. Totul s-a înecat. 957 01:29:56,614 --> 01:29:58,366 Trebuie să abandonăm mașina. 958 01:29:58,495 --> 01:30:00,929 - Nu putem rămâne aici? - Nu fi nebun! 959 01:30:01,267 --> 01:30:04,917 Vântul o va ridica. Putem fi doborâți sau zdrobiți. 960 01:30:04,967 --> 01:30:06,981 - Nu există timp de pierdut. - Bine. Să mergem. 961 01:31:13,063 --> 01:31:14,434 Ce se întâmplă? 962 01:31:15,107 --> 01:31:17,723 Au fost nevoiți să întrerupă curentul electric ca măsură de precauție. 963 01:31:21,459 --> 01:31:24,895 Un adăpost este deschis publicului în magazinul universal Okasama. 964 01:31:25,747 --> 01:31:28,659 Să mergem la magazinul Okasama. 965 01:31:29,853 --> 01:31:31,002 La magazin! 966 01:31:31,168 --> 01:31:32,217 Să mergem! 967 01:32:19,987 --> 01:32:21,895 E acolo, repede! 968 01:32:22,462 --> 01:32:23,434 Așteaptă! 969 01:32:25,427 --> 01:32:26,473 Să mergem. 970 01:32:27,347 --> 01:32:28,382 Să mergem! 971 01:33:52,356 --> 01:33:54,702 Francoise, există un loc acolo. 972 01:34:06,816 --> 01:34:08,488 E rănită? 973 01:34:10,176 --> 01:34:12,137 Casa ei s-a prăbușit. 974 01:34:14,027 --> 01:34:15,426 - De unde este ea? - Oura. 975 01:34:15,587 --> 01:34:17,464 Mai sunt răni? 976 01:34:17,667 --> 01:34:20,442 - Da multe. - Vino pe aici. 977 01:34:23,427 --> 01:34:26,801 stii... Și Noriko este cu siguranță într-un adăpost. 978 01:34:27,107 --> 01:34:28,699 Nu sunt atât de sigur. 979 01:34:29,307 --> 01:34:32,989 o cunosc. Ea nu ar fi făcut-o vreau să plec de acasă. 980 01:34:34,234 --> 01:34:35,407 Ascultă, Francoise... 981 01:34:35,762 --> 01:34:38,144 Ești în siguranță aici. voi merge. 982 01:34:38,221 --> 01:34:39,204 O, nu! 983 01:34:39,507 --> 01:34:41,757 Ei bine, trebuie să fii nebun. Nu poți sta în picioare acolo. 984 01:34:41,907 --> 01:34:44,778 - Da, voi putea sta în picioare. - Nu-ți risca viața pentru ea. 985 01:34:45,076 --> 01:34:46,953 Uită-te la răniți fiind adus înăuntru. 986 01:34:48,567 --> 01:34:51,745 Nu, ascultă... Nu pot sta aici asa, fara sa stiu. 987 01:34:53,995 --> 01:34:57,112 - Dacă îți place să joci eroul... - Nu, Francoise. 988 01:34:57,307 --> 01:34:58,723 Asta nu este ca tine. 989 01:34:59,347 --> 01:35:00,520 Ne vedem mai târziu. 990 01:35:00,591 --> 01:35:01,594 Pierre... 991 01:35:02,114 --> 01:35:03,981 Nici eu nu pot sta asa. 992 01:35:04,347 --> 01:35:07,976 Sunt gata să renunț la toate. Cartea mea, proiectele mele, totul. 993 01:35:08,029 --> 01:35:11,801 Voi sta aici 2 ani, dacă este necesar. Dar nu pleca, te implor! 994 01:35:14,191 --> 01:35:15,624 Trebuie să plec. 995 01:35:15,892 --> 01:35:19,598 M-am schimbat mult. Am inteles atatea lucruri! 996 01:35:20,867 --> 01:35:22,141 Da, știu. 997 01:35:23,400 --> 01:35:25,618 Pierre, dacă te duci... 998 01:35:26,278 --> 01:35:28,028 ... nu mă vei mai vedea niciodată. 999 01:35:28,427 --> 01:35:30,657 Totul se va termina între noi pentru tot timpul. 1000 01:35:31,137 --> 01:35:35,270 Știi foarte bine, nimic nu s-a terminat între noi. 1001 01:35:40,606 --> 01:35:41,595 Pierre... 1002 01:35:42,473 --> 01:35:43,950 Unde te duci? 1003 01:38:30,278 --> 01:38:31,567 Noriko! 1004 01:38:32,027 --> 01:38:33,325 Noriko! 1005 01:38:57,245 --> 01:38:58,439 Noriko-san! 1006 01:39:00,107 --> 01:39:01,460 Noriko-san! 1007 01:39:32,787 --> 01:39:33,825 Pierre. 1008 01:39:37,494 --> 01:39:38,893 Cum ai putut? 1009 01:39:39,587 --> 01:39:40,918 Trebuia să vin. 1010 01:39:43,747 --> 01:39:46,879 Vecinii mei au venit la mine acasă. Casele lor sunt prea mici. 1011 01:39:48,032 --> 01:39:49,750 Am încercat să evacuăm... 1012 01:39:50,311 --> 01:39:51,512 ...dar nu am putut. 1013 01:39:52,707 --> 01:39:55,779 Este vina mea. Am așteptat prea mult. 1014 01:39:58,278 --> 01:39:59,676 Dar eu... nu puteam. 1015 01:40:04,464 --> 01:40:05,606 Pierre! 1016 01:40:12,258 --> 01:40:14,211 Trebuie să încercăm pentru a consolida fațada. 1017 01:40:15,067 --> 01:40:17,183 Vântul bate în acea direcție. 1018 01:40:19,547 --> 01:40:22,820 Este un prieten. Era îngrijorat pentru mine. 1019 01:40:23,307 --> 01:40:25,086 Cum a ajuns aici? 1020 01:42:50,859 --> 01:42:51,974 Pierre! 1021 01:42:53,787 --> 01:42:54,867 Noriko! 1022 01:42:57,387 --> 01:42:58,422 Noriko! 1023 01:43:23,027 --> 01:43:24,176 Merge! 1024 01:43:39,189 --> 01:43:40,195 Noriko... 1025 01:43:42,627 --> 01:43:43,901 Pierre... 1026 01:43:44,827 --> 01:43:45,942 Pierre... 1027 01:43:46,547 --> 01:43:47,821 Noriko... 1028 01:44:58,067 --> 01:45:00,929 L-ai văzut pe Pierre? 1029 01:45:02,714 --> 01:45:04,414 El este în regulă. 1030 01:45:07,246 --> 01:45:09,562 Dar... Noriko a murit, doamnă. 1031 01:45:14,709 --> 01:45:16,062 Noriko? 1032 01:45:24,109 --> 01:45:25,937 Pierre ți-a trimis... 1033 01:45:26,890 --> 01:45:28,234 ...sa-mi spui asta? 1034 01:45:31,547 --> 01:45:32,625 Da. 1035 01:46:37,312 --> 01:46:40,219 Fujita! Unde este Noriko? 1036 01:47:23,893 --> 01:47:26,885 Subtitrare de FatPlank pentru KG